口译的标准和原则

商务口译的标准：口译标准、文化标准、法律标准、词汇标准、感情色彩标准等，都是在商务口译过程中必须遵循的标准，使商务口译更加的标准化。如：感情色彩的翻译，需要一定的技巧，在跨语种的情况下，将语境中的感情色彩准确的口译，需要深厚的语言功底。

1.忠实原则，在商务口译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等，对源语言忠实。

2.准确原则，准确原则指翻译过程中选词要准确，概念表达要确切，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇、缩略语等等，以实现译文在规范性、礼貌性与功能等方面的对等。

3.统一原则，统一原则是指要遵循惯例，译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

上一信息：暂无

下一信息：翻译口译